그 약속

내겐 눈물의 약을 만들 소금이 없었죠.

무시로 내 앞을 지나쳐 간 덕진동 가는 기차는

다시 오지 않는다는 짤막한 목소리의 전화 한 통

지친 기다림은 느릿느릿 팔월 저녁을 넘어가는데

붉은 맨드라미 붉게 타올라 어지러웠죠.

수의 주머니 속엔 차마 놓지 못한 그리움 하나

걸음걸음 가시는 길 위에 눈물꽃으로 피어나네요.

한 번은 꼭 한 번은 지키고 싶었죠.

마음속 깊이 쟁여 놓은 가지런히 탄 가르마 같은 약속

빈혈처럼 흔들리는 두 발에 묶여 세월을 썩히고 있었지만

삶의 보따리 고쳐 맨 등 뒤로 사랑은 여전히 붉은 맨드라미였는데

여름 모시 같은 그 품에 안겨 마른기침 쏟아 내고 싶었죠.

기다리는 정거장으로 붉은 맨드라미 같은 영혼은 지나쳐 가고

나는 하염없는 후회를 떨구며 오랫동안 서 있었네요.

I had no salt to make a remedy for my tears.

The train bound for Deokjin-dong passed me by time and again—

then one brief phone call,

a voice saying it would never return.

Exhausted waiting dragged slowly across the August evening,

and the crimson cockscombs flared red, making me dizzy.

In the pocket of my burial shroud lies a longing I could never let go.

With every step you take on your departing path,

it blooms into flowers of tears.

Once—just once—I truly wished to keep my promise.

A vow laid deep in my heart,

neat and straight like a parting in the hair.

Though I stood still, tied by anemic feet,

letting the seasons rot away,

on the burdened back of life I carried,

love still blazed like a crimson cockscomb.

I wanted to fall into your summer-linen arms

and pour out my dry coughs.

But my soul, like a red cockscomb,

passed by the station where I waited.

And I stood there for a long, long time,

dropping endless regrets to the ground.

노래시 : 전승선

작 곡 : SUNO 

노 래 : SUNO